# Weihnachtsgeschichte nach Lukas: Text, Erklärung, Kinderfassung

URL: https://katholisch-thueringen.de/glaube/kirchenjahr/weihnachtsgeschichte
Stand: 21. Oktober 2026
Herausgeber: Katholisch Thüringen (privates Projekt)

Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas 2,1–20 im Wortlaut (Lutherbibel 1912), erklärt. Dazu Matthäus, Personen, Orte und eine Fassung für Kinder zum Vorlesen.

## Kurz beantwortet

Die Weihnachtsgeschichte steht im Lukasevangelium, Kapitel 2, Verse 1 bis 20: Auf Befehl des Kaisers Augustus zieht Josef mit der schwangeren Maria nach Betlehem. Dort kommt Jesus zur Welt und wird in eine Krippe gelegt, und Engel verkünden es Hirten auf dem Feld. Matthäus erzählt in Kapitel 1 und 2 anderes dazu, etwa von den Sterndeutern. Hier findest du den Lukastext im Wortlaut, erklärt, und eine Fassung für Kinder.

## Steckbrief

- **Haupttext:** Lukasevangelium, Kapitel 2, Verse 1–20
- **Zweite Geburtsgeschichte:** Matthäusevangelium, Kapitel 1 und 2
- **Lesedauer des Lukastextes:** gut drei Minuten, wenn du ruhig vorliest
- **Christmette 2026:** Heiligabend, Donnerstag 24.12.2026: Lk 2,1–14
- **Messe am Morgen:** Freitag, 25.12.2026 (Hirtenamt): Lk 2,15–20
- **Messe am Tag:** 25.12.2026: Joh 1,1–18, der Anfang des Johannesevangeliums
- **Im Katechismus:** KKK 437 (Engel und Hirten), KKK 525 (Weihnachtsmysterium)

---

Stall, Stern, Hirten, Engel: Die Weihnachtsgeschichte kennst du aus Krippenspielen, Filmen und Postkarten. Aber hast du sie auch einmal gelesen? Der Text ist kürzer, nüchterner und überraschender, als die meisten denken.

Die Weihnachtsgeschichte im engeren Sinn steht im Lukasevangelium, Kapitel 2, Verse 1 bis 20. Sie zu lesen dauert gut drei Minuten. Hier findest du den Text im Wortlaut, Abschnitt für Abschnitt erklärt. Dazu kommen die zweite Geburtsgeschichte bei Matthäus, die Personen und Orte, alles, was gar nicht in der Bibel steht, und eine Fassung zum Vorlesen für Kinder.

> **Du suchst die Bedeutung des Festes?**
>
> Dieser Artikel liefert den Bibeltext und seine Erklärung. Warum Christen Weihnachten feiern, warum das Fest am 25. Dezember liegt und was in der Christmette passiert, steht im Artikel [Weihnachten: Bedeutung und was Christen eigentlich feiern](/glaube/kirchenjahr/weihnachten). Passende Gebete findest du bei den [Weihnachtsgebeten](/gebete/weihnachtsgebete).

## Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas im Wortlaut

Der Text unten stammt aus der Lutherbibel von 1912. Sie ist gemeinfrei, deshalb darf er hier wörtlich stehen. Die Sprache ist alt: „geschätzt“ heißt in Steuerlisten eingetragen, ein „Landpfleger“ ist ein Statthalter, und die Namen lauten Joseph, Nazareth, Bethlehem und Cyrenius. In unseren eigenen Texten schreiben wir Josef, Nazaret, Betlehem und Quirinius. Die Fassung der Einheitsübersetzung, die im katholischen Gottesdienst gelesen wird, findest du bei [Bibleserver](https://www.bibleserver.com/EU/Lukas2%2C1-20).

### Der Befehl des Kaisers (Lukas 2,1–5)

**Lukas 2,1–5 (Lutherbibel 1912)**

1 Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.  
2 Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.  
3 Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.  
4 Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,  
5 auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

Lukas beginnt mit Weltgeschichte. Augustus war der erste römische Kaiser, Cyrenius ist die lateinische Form von Quirinius, dem Statthalter der Provinz Syrien. Gemeint ist eine Zählung der Bevölkerung, die der Steuer dient. Dafür muss jeder in die Stadt seiner Vorfahren.

Josef stammt aus dem Haus Davids, des berühmten Königs Israels. Deshalb geht er von Nazaret in Galiläa nach Betlehem in Judäa, der „Stadt Davids“. Maria ist mit ihm verlobt, so meint es das „vertraute Weib“, und schwanger. Mehr erfährst du über die beiden nicht. Die Geschichte spielt im Kleinen, mitten in einem Befehl aus dem Großen.

### Die Geburt (Lukas 2,6–7)

**Lukas 2,6–7 (Lutherbibel 1912)**

6 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.  
7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Das ist alles, was Lukas über die Geburt selbst schreibt. Zwei Sätze, kein Wunder, kein Licht, kein Chor. Ein Kind, Windeln und eine Krippe, also ein Futtertrog für Tiere. Das Wort „Stall“ kommt nirgends vor. Das griechische Wort, das Luther mit „Herberge“ übersetzt, kann auch „Gästezimmer“ heißen. Ob die Krippe in einem Stall, einer Höhle oder einem Haus stand, sagt die Bibel nicht.

### Die Hirten und der Engel (Lukas 2,8–14)

**Lukas 2,8–14 (Lutherbibel 1912)**

8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.  
9 Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.  
10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;  
11 denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.  
12 Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.  
13 Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:  
14 Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Die Ersten, die es erfahren, sind keine Könige und keine Priester. Es sind Hirten, die nachts draußen bei ihrer Herde wachen. Der Katechismus nennt sie „schlichte Hirten“ (KKK 525).

Der [Engel](/glossar/engel) gibt dem Kind drei Titel: Heiland, also Retter, Christus, griechisch für den Gesalbten, den [Messias](/glossar/messias), und HERR. Mit dieser Botschaft sieht der Katechismus die Geburt des für Israel verheißenen Messias verkündet (KKK 437). Das Erkennungszeichen ist unspektakulär: ein Baby in Windeln. Der Gesang der Engel in Vers 14 ist der Anfang des Gloria, das die Gemeinde in der Messe singt (mehr zum Lobgesang bei den [Lobgebeten](/gebete/lobgebete)). Der Schluss des Verses klingt heute fremd. Gemeint ist: Gottes Zuwendung gilt den Menschen. Das „Fürchtet euch nicht!“ des Engels kehrt übrigens in der [Jahreslosung 2027](/glaube/jahreslosung-2027) wieder, dort als Zusage aus dem Buch Jesaja.

### Der Weg zur Krippe (Lukas 2,15–20)

**Lukas 2,15–20 (Lutherbibel 1912)**

15 Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.  
16 Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.  
17 Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.  
18 Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.  
19 Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.  
20 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

Die Hirten tun, was der Engel gesagt hat: Sie gehen hin. „Eilend“ steht da, sie trödeln nicht. Dann erzählen sie weiter, was sie erlebt haben, und alle wundern sich. Nur von Maria heißt es, dass sie still wird und nachdenkt. Das ist die leiseste Stelle der Geschichte, und sie passt in jede Zeit, in der du etwas nicht sofort verstehst. Am 1. Januar, dem Hochfest der Gottesmutter Maria, liest die Kirche die Verse 16 bis 21 noch einmal. Mehr dazu steht im Artikel [Gebet zum Jahreswechsel](/gebete/gebet-zum-jahreswechsel).

Am Ende kehren die Hirten wieder um und loben Gott für alles, was sie gesehen und gehört haben. Ihr Alltag geht weiter, aber sie nehmen etwas mit.

## Was Matthäus zur Weihnachtsgeschichte ergänzt

Auch das Matthäusevangelium erzählt von der Geburt Jesu, in den Kapiteln 1 und 2. Heute gelten beide Texte meist als unabhängig voneinander entstanden. Die Krippe, wie wir sie kennen, vereint sie. Das [Evangelium](/glossar/evangelium) nach Markus und das nach Johannes erzählen dagegen keine Geburt.

| | Lukas | Matthäus |
| --- | --- | --- |
| Blickwinkel | Maria und die Hirten | Josef |
| Besuch beim Kind | Hirten vom Feld | Sterndeuter aus dem Osten |
| Wo ist das Kind? | in einer Krippe | „im Haus“ |
| Gefahr | keine | König Herodes will das Kind töten |
| Danach | Tempel in Jerusalem, dann Nazaret | Flucht nach Ägypten, dann Nazaret |
| Nur hier | Kaiser Augustus, Engelsgesang | Stern, Geschenke (einen Stammbaum haben beide, Lukas bringt ihn erst in Kapitel 3) |

**Stammbaum und Traum.** Matthäus beginnt mit einer Ahnenreihe von Abraham bis Josef ([Mt 1,1–17](https://www.bibleserver.com/EU/Matth%C3%A4us1%2C1-17)). Danach erfährt Josef im Traum, dass Maria ein Kind vom Heiligen Geist erwartet, und nimmt sie zu sich ([Mt 1,18–25](https://www.bibleserver.com/EU/Matth%C3%A4us1%2C18-25)). Der Name Jesus bedeutet „Gott rettet“ (KKK 430). Was die Kirche mit der Jungfrauengeburt meint, erklärt der Artikel [Jungfrauengeburt](/apologetik/jungfrauengeburt).

**Die Sterndeuter.** Sie folgen einem Stern, fragen in Jerusalem nach dem neugeborenen König und bringen Gold, Weihrauch und Myrrhe ([Mt 2,1–12](https://www.bibleserver.com/EU/Matth%C3%A4us2%2C1-12)). Matthäus nennt sie weder Könige, noch gibt er Namen oder die Zahl drei an. Wie aus ihnen die Heiligen Drei Könige wurden, steht im Artikel über die [Heiligen Drei Könige](/glaube/kirchenjahr/heilige-drei-koenige).

**Flucht nach Ägypten.** König Herodes, ein König von Roms Gnaden, fühlt sich bedroht und lässt in Betlehem kleine Jungen töten. Josef flieht mit Maria und dem Kind nach Ägypten und kehrt später nach Nazaret zurück ([Mt 2,13–23](https://www.bibleserver.com/EU/Matth%C3%A4us2%2C13-23)). Eine harte Geschichte, mitten in der Weihnachtsgeschichte. Weihnachten ist auch hier kein Idyll.

## Personen und Orte der Weihnachtsgeschichte

| Wer oder was | Was die Bibel sagt |
| --- | --- |
| Maria | Verlobt mit Josef. Bei Lukas kündigt ihr der Engel Gabriel die Geburt an ([Lk 1,26–38](https://www.bibleserver.com/EU/Lukas1%2C26-38)). An der Krippe sagt sie nichts, sie bewegt die Worte in ihrem Herzen. Mehr: [Maria](/katechismus/maria). |
| Josef | Nachkomme Davids aus Nazaret. In den Kindheitsgeschichten sagt er kein Wort, er handelt. Mehr: [der heilige Josef](/heilige/josef). |
| Jesus | Der Name heißt „Gott rettet“. Lukas nennt ihn Heiland, Christus und HERR. |
| Hirten | Die Ersten, die es erfahren. Sie wachen nachts bei der Herde, mehr sagt Lukas nicht über sie. |
| Engel | Bei Lukas ein Engel, dann eine „Menge der himmlischen Heerscharen“ (Luther 1912). Bei Matthäus erscheint ein Engel im Traum. |
| Augustus | Erster römischer Kaiser, 63 v. Chr. bis 14 n. Chr. Er steht bei Lukas für die Macht, die den Weg der Familie bestimmt. |
| Quirinius (Cyrenius) | Römischer Statthalter von Syrien, ab 6 n. Chr. Lukas nennt ihn als Zeitmarke. |
| Herodes | König von Roms Gnaden, gestorben im März 4 v. Chr. Bei Matthäus der Gegenspieler. |
| Betlehem | Kleine Stadt südlich von Jerusalem, „Stadt Davids“. Heute liegt sie im Westjordanland. Eine Höhle wird dort wohl schon seit dem 2. Jahrhundert als Geburtsort verehrt, über ihr steht seit dem 4. Jahrhundert eine Kirche, heute die Geburtskirche. |
| Nazaret | Dorf in Galiläa, Heimat von Josef und Maria und Ort, an dem Jesus aufwächst. |

## Was nicht in der Weihnachtsgeschichte steht

Vieles, was zu jeder Krippe gehört, kennt die Bibel nicht:

- **Ein Stall.** Lukas schreibt von einer Krippe und davon, dass in der Herberge kein Raum war. Ob Stall, Höhle oder Haus, lässt der Text offen.
- **Ochs und Esel.** Sie stammen aus einem Vers beim Propheten Jesaja ([Jes 1,3](https://www.bibleserver.com/EU/Jesaja1%2C3)), nicht aus den Evangelien.
- **Eine Herbergssuche von Tür zu Tür.** Lukas sagt nur, dass es keinen Raum gab. Das Nachspielen des Türenklopfens ist ein späterer Brauch, mehr dazu im Artikel über den [Advent](/glaube/kirchenjahr/advent).
- **Maria auf dem Esel.** Wie die beiden nach Betlehem reisten, steht nirgends.
- **Drei Könige an der Krippe.** Bei Matthäus kommen Sterndeuter ohne Namen und Zahl, und sie treffen das Kind „im Haus“.
- **Der 24. oder 25. Dezember.** Ein Datum nennt keiner der beiden Evangelisten. Warum Weihnachten auf den 25. Dezember fällt, erklärt der Artikel [Weihnachten](/glaube/kirchenjahr/weihnachten), warum in Deutschland schon am Abend davor gefeiert wird, [Warum feiern wir am 24. Dezember?](/glaube/kirchenjahr/warum-am-24-dezember)

Das macht die Geschichte nicht falsch. Es zeigt, wie Christen sie über Jahrhunderte weitererzählt und ausgemalt haben. Wer den Text selbst liest, findet ihn nüchterner, als die Bilder vermuten lassen.

## Stimmt die Weihnachtsgeschichte historisch?

Die ehrliche Antwort hat zwei Teile.

**Was Historiker diskutieren.** Lukas verankert seine Geschichte in der Weltgeschichte: Augustus, Quirinius, eine Volkszählung. Das ist ungewöhnlich genau, wirft aber Fragen auf. Quirinius wurde nach allem, was wir wissen, erst im Jahr 6 n. Chr. Statthalter von Syrien, und damals gab es in Judäa tatsächlich eine Steuerschätzung. Herodes, unter dem Jesus nach Matthäus geboren wurde, starb jedoch schon 4 v. Chr. Beides passt nicht zusammen. Dass der Kaiser das ganze Reich auf einmal zählen ließ, gilt vielen Fachleuten als unwahrscheinlich. Manche sehen in der Volkszählung ein Erzählmittel: Es erklärt, wie Jesus, der in Nazaret aufwuchs, in Betlehem, der Stadt Davids, zur Welt kam. Der Kindermord in Betlehem ist außerhalb von Matthäus nirgends belegt, auch der jüdische Geschichtsschreiber Josephus erwähnt ihn nicht.

**Was der Text sagen will.** Die Evangelien sind keine Protokolle. Sie wollen zeigen, wer Jesus ist, und Lukas tut das durch Gegensätze: Der Retter kommt nicht im Palast zur Welt, sondern in einfachen Verhältnissen, und die Ersten, die es erfahren, sind Hirten (KKK 525). Darauf kommt es Lukas an, nicht auf das Datum. Wie die Evangelien entstanden sind, erklärt der Artikel über [die Bibel](/katechismus/bibel). Was man über den Menschen Jesus historisch weiß, steht bei [Wer war Jesus?](/apologetik/wer-war-jesus). Was sich über Jahr und Tag der Geburt sagen lässt, behandelt [Wann wurde Jesus geboren?](/apologetik/wann-wurde-jesus-geboren), weitere verbreitete Behauptungen prüft der [Weihnachten-Faktencheck](/apologetik/weihnachten-faktencheck).

## Die Weihnachtsgeschichte für Kinder zum Vorlesen

Diese Fassung hält sich eng an Lukas. Sie ist für Kinder ab etwa vier Jahren gedacht, lässt sich aber beliebig kürzen: Wer klein ist, braucht nur die Geburt und die Hirten. Bei Kindern, die sich schon auskennen, kannst du nach jedem Satz kurz warten und fragen, was als Nächstes kommt.

**Die Weihnachtsgeschichte für Kinder**

1. Vor langer Zeit lebten in Nazaret ein Mann und eine Frau. Der Mann hieß Josef, die Frau hieß Maria. Sie bekamen bald ein Baby.
2. In diesem Land herrschte damals ein mächtiger Kaiser, der hieß Augustus. Er wollte wissen, wie viele Menschen in seinem Reich wohnen. Darum musste sich jeder in der Stadt melden, aus der seine Familie kam.
3. Josefs Familie kam aus Betlehem. Also machten sich Josef und Maria auf den Weg dorthin. Maria war schwanger, und die Reise war weit.
4. In Betlehem war alles voll. Für Josef und Maria gab es in der Herberge keinen Platz.
5. Dort kam Marias Baby zur Welt. Es war ein Junge. Maria wickelte ihn in Windeln. Ein Bett hatte sie nicht für ihn, nur eine Krippe, aus der sonst Tiere fressen. Dort hinein legte sie ihr Kind.
6. Draußen auf dem Feld waren Hirten bei ihrer Herde. Es war dunkel, und die Hirten passten auf, dass den Tieren nichts passiert.
7. Auf einmal stand ein Engel vor ihnen, und es wurde hell um sie herum. Die Hirten bekamen große Angst.
8. Aber der Engel sagte: „Habt keine Angst! Ich bringe euch eine gute Nachricht. Sie wird alle Menschen froh machen.“
9. „Heute ist in Betlehem ein Retter geboren.“ Und der Engel sagte weiter: „Ihr erkennt ihn so: Er ist ein Baby, in Windeln gewickelt, und liegt in einer Krippe.“
10. Plötzlich waren ganz viele Engel da. Sie lobten Gott und sangen: „Gott im Himmel gehört alle Ehre! Und die Menschen auf der Erde sollen Frieden haben!“
11. Dann waren die Engel wieder weg. Die Hirten sagten zueinander: „Kommt, wir gehen nach Betlehem und sehen nach, was da passiert ist!“
12. Sie liefen so schnell sie konnten. Und sie fanden Maria und Josef und das Baby in der Krippe, genau so, wie der Engel es gesagt hatte.
13. Die Hirten erzählten allen, was sie erlebt hatten. Alle staunten. Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte in ihrem Herzen darüber nach.
14. Dann gingen die Hirten wieder zurück. Unterwegs lobten sie Gott und sagten Danke für alles, was sie gesehen und gehört hatten.
15. Christen glauben: In diesem kleinen Kind ist Gott selbst zu den Menschen gekommen. Deshalb feiern wir Weihnachten.

## Weihnachtsgeschichte vorlesen: Tipps für Heiligabend

Du musst kein Profi sein, um die Weihnachtsgeschichte vorzulesen. Ein paar Kleinigkeiten helfen.

1. **Such die passende Fassung aus** · Für kleine Kinder eignet sich die Fassung oben. Ältere hören gern den Bibeltext. Die Lutherbibel von 1912 klingt feierlich, eine moderne Übersetzung findest du bei [Bibleserver](https://www.bibleserver.com/EU/Lukas2%2C1-20) und in jeder Bibel. Wie man die Bibel überhaupt liest, steht bei [Bibel lesen](/praxis/bibel-lesen).
2. **Plane drei bis fünf Minuten ein** · Der Lukastext dauert gut drei Minuten, die Kinderfassung ungefähr gleich lang. Lies langsam und mach nach der Engelsbotschaft eine kurze Pause.
3. **Stell die Krippe dazu** · Lass die Figuren bereitstehen. Jedes Kind darf eine aufstellen, wenn sie in der Geschichte vorkommt. Das Jesuskind kommt erst bei der Geburt dazu.
4. **Verteil die Rollen** · Eine Person erzählt, andere sprechen die Worte des Engels und der Hirten. Auch ohne Kostüme wirkt das gleich lebendig.
5. **Sing danach ein Lied** · Ein Lied, das alle kennen, rundet den Moment ab. Mehr braucht es nicht.
6. **Frag nach, statt zu erklären** · Zwei Fragen reichen: Wer in der Geschichte wärst du gern? Was hat Maria wohl gedacht? Antworten gibt es mehrere, und jede ist richtig.

## Wie die Kirche die Weihnachtsgeschichte liest

In der Christmette am Heiligabend hörst du Lukas 2,1–14, in der Messe am Morgen des 25. Dezember Lukas 2,15–20. In der Messe am Tag steht der Anfang des Johannesevangeliums: Er erzählt keine Geburt, er fragt, wer dieses Kind ist. Warum es drei Weihnachtsmessen gibt und was sie unterscheidet, steht im Artikel [Weihnachten](/glaube/kirchenjahr/weihnachten).

Viele Gemeinden erzählen die Geschichte außerdem als Krippenspiel nach. Wo in deiner Nähe gefeiert wird, findest du im [Gemeindeverzeichnis](/gemeinden). Du kannst einfach hingehen, auch wenn du sonst nie kommst. Wer wissen will, was in den Fürbitten an Weihnachten gebetet wird, findet Beispiele unter [Fürbitten an Weihnachten](/fuerbitten/weihnachten).

## Welche Rolle spielst du in dieser Geschichte?

Die Weihnachtsgeschichte hat mehr Figuren, als man zuerst denkt. Da ist der Kaiser, der plant und anordnet. Da ist Josef, der sich aufmacht, ohne ein Wort zu sagen. Da ist Maria, die nachdenkt. Da sind die Hirten, die nachts wach sind und trotzdem hingehen, als man ihnen etwas sagt.

Vielleicht erkennst du dich in einer davon wieder. Vielleicht gerade in dieser Woche in einer anderen als letztes Jahr. Lies den Text in diesem Dezember einmal laut, allein oder mit anderen. Er braucht nur drei Minuten, und er ist überraschender, als du ihn in Erinnerung hast. Wenn du danach Fragen hast, schreib uns über die [Kontaktseite](/kontakt) oder komm zur [Runde](/runde).

## Häufige Fragen

### Wo steht die Weihnachtsgeschichte in der Bibel?

Die bekannteste Weihnachtsgeschichte steht im Lukasevangelium, Kapitel 2, Verse 1 bis 20. Sie erzählt von der Volkszählung, der Geburt in Betlehem und den Hirten. Eine zweite Geburtsgeschichte steht bei Matthäus in den Kapiteln 1 und 2, mit Josefs Traum, den Sterndeutern und der Flucht nach Ägypten. Markus und Johannes erzählen keine Geburt. Johannes beginnt mit dem Satz, dass das Wort Fleisch geworden ist.

### Wie lautet die Weihnachtsgeschichte kurz erzählt?

Kaiser Augustus lässt das Volk zählen. Josef und die schwangere Maria ziehen deshalb von Nazaret nach Betlehem. Dort kommt Jesus zur Welt und wird in eine Krippe gelegt, weil sonst kein Raum war. Ein Engel verkündet Hirten auf dem Feld die Geburt des Retters, ein ganzer Chor von Engeln lobt Gott. Die Hirten gehen zur Krippe, erzählen alles weiter und preisen Gott.

### Was ist der Unterschied zwischen Lukas und Matthäus?

Lukas erzählt von der Volkszählung, der Krippe und den Hirten. Matthäus erzählt von Josefs Traum, den Sterndeutern, König Herodes und der Flucht nach Ägypten. Beide nennen Betlehem und die Zeit des Herodes, sonst unterscheiden sich die Texte stark. Heute gelten sie meist als unabhängig voneinander entstanden. Unsere Krippe, in der Hirten, Weise und Stern zusammen stehen, mischt beide Erzählungen.

### Steht in der Bibel, dass Jesus im Stall geboren wurde?

Nein, das Wort Stall kommt in der Weihnachtsgeschichte nicht vor. Lukas schreibt, dass Maria ihr Kind in eine Krippe legte, weil in der Herberge kein Raum war. Das griechische Wort für Herberge kann auch Gästezimmer bedeuten. Ob die Krippe in einem Stall, einer Höhle oder einem Haus stand, lässt die Bibel offen. Auch Ochs und Esel stehen nicht im Text.

### Wann wurde Jesus geboren, und stimmt die Volkszählung?

Das genaue Jahr kennt niemand. Nach Matthäus wurde Jesus unter König Herodes geboren, der 4 v. Chr. starb. Lukas nennt Quirinius, der erst 6 n. Chr. Statthalter von Syrien wurde. Beides passt nicht zusammen, Historiker deuten das unterschiedlich. Beide Evangelisten wollen sagen: Jesus ist der erwartete Retter, geboren in einfachen Verhältnissen. Den 25. Dezember nennt die Bibel nicht.

### Welche Weihnachtsgeschichte liest man in der Kirche?

In der Christmette hörst du Lukas 2,1–14, in der Messe am Morgen des 25. Dezember Lukas 2,15–20. Die Messe am Tag liest den Anfang des Johannesevangeliums: „Und das Wort ward Fleisch“ (Luther 1912). Das Johannesevangelium erzählt keine Geburt, es deutet sie. Wer ist dieses Kind? Welche Fassung gelesen wird, hängt also davon ab, welche der Weihnachtsmessen du besuchst.

### Warum steht hier die Lutherbibel von 1912?

Die Einheitsübersetzung, die im katholischen Gottesdienst gelesen wird, ist urheberrechtlich geschützt, deshalb zitieren wir sie nicht wörtlich. Die Lutherbibel von 1912 ist gemeinfrei, und ihr Weihnachtstext ist vielen vertraut. Ihre Sprache ist alt: Statt „Statthalter“ steht „Landpfleger“, statt Volkszählung „Schätzung“. Die Stelle in der Einheitsübersetzung ist bei Bibleserver verlinkt, damit du beide Fassungen vergleichen kannst.

### Wie erzähle ich Kindern die Weihnachtsgeschichte?

Erzähl in kurzen Sätzen und bleib bei dem, was Lukas sagt: eine Reise, ein Baby in einer Krippe, Hirten, Engel. Lass Figuren aus der Krippe mitspielen und frag nach, was die Kinder sehen. Kleine Kinder brauchen nur die Geburt und die Hirten, größere hören gern auch von Josef und Herodes. Eine fertige Fassung zum Vorlesen steht in diesem Artikel.


## Quellen

- [Lutherbibel 1912: Lukas 2 (gemeinfrei)](https://ebible.org/deu1912/LUK02.htm)
- [Lutherbibel 1912: Lukas 2 (Vergleichsabdruck)](https://bibeltext.com/luke/2.htm)
- [Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 430–435 (Der Name Jesus, „Gott rettet“)](https://www.vatican.va/archive/DEU0035/__P1L.HTM)
- [Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 436–440 (Titel Christus, Engel und Hirten)](https://www.vatican.va/archive/DEU0035/__P1M.HTM)
- [Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 525–528 (Das Weihnachtsmysterium)](https://www.vatican.va/archive/DEU0035/__P1S.HTM)
- [Lektionar: 24. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn (Lesungen der Weihnachtsmessen)](https://www.virc.at/storage/media/virc/pdf/deutsch/ABC_24_12_d.pdf)
- [Wikipedia: Weihnachtsgeschichte (Lukas und Matthäus, Herberge, Aussageabsicht)](https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsgeschichte)
- [Wikipedia: Publius Sulpicius Quirinius (Statthalter, Zensus 6 n. Chr., Lk 2,2)](https://de.wikipedia.org/wiki/Publius_Sulpicius_Quirinius)
- [WiBiLex: Quirinius (Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet)](https://www.die-bibel.de/stichwort/53914)
- [WiBiLex: Krippe (Lk 2,7.12.16)](https://www.die-bibel.de/stichwort/20713/)
- [Wikipedia: Kindermord in Betlehem (Mt 2,16–18, Quellenlage)](https://de.wikipedia.org/wiki/Kindermord_in_Betlehem)
- [Wikipedia: Herodes der Große (gestorben im März 4 v. Chr.)](https://de.wikipedia.org/wiki/Herodes_der_Gro%C3%9Fe)
- [Wikipedia: Augustus (erster römischer Kaiser, 63 v. Chr. bis 14 n. Chr.)](https://de.wikipedia.org/wiki/Augustus)
- [Wikipedia: Betlehem (Geburtskirche, Verehrung der Geburtshöhle)](https://de.wikipedia.org/wiki/Bethlehem)
- [Wikipedia: Gloria (Ursprung im Engelgesang Lk 2,14)](https://de.wikipedia.org/wiki/Gloria)
